先日、Boothとitch.ioとSteamにて、AnimSprite Pixelizerという2Dゲーム開発効率化ツールをリリースしました。CLIP Studioなどで作画したキャラ歩行アニメーション等を、共通のピクセルサイズで一括変換してスプライトシート書き出しができるアプリです。
アプリが完成したあと、せっかくなので多言語化対応にも挑戦してみました。
ここで問題になるのが「どの言語にローカライズすべきか？」という点です。この記事では、個人・小規模でゲームを開発している方に向けて、どの言語を優先的に対応すべきかを、Steamが毎月公開している「Steam ハードウェア&ソフトウェア調査」のデータから分析していきます。
Steam言語別データの最新状況
Steam公式の「Hardware & Software Survey」から得られた最新データによると、現在のSteam利用者の言語分布は以下のようになっています。任意参加の調査ですが、Steamにおける最も信頼性の高い公式統計です。
Steamハードウェア＆ソフトウェア 調査: June 2025
トップ10言語と市場動向
現在のSteam言語別利用者ランキングは以下のとおりです：
| 順位 | 言語 | 利用者割合 | 前回比 | 傾向 |
|---|---|---|---|---|
| 1位 | 英語 | 36.31% | -1.93% | 📉 減少 |
| 2位 | 簡体中国語 | 26.73% | +2.61% | 📈 大幅増加 |
| 3位 | ロシア語 | 9.46% | +0.43% | 📈 増加 |
| 4位 | スペイン語（スペイン） | 4.34% | -0.40% | 📉 減少 |
| 5位 | ポルトガル語（ブラジル） | 3.87% | -0.35% | 📉 減少 |
| 6位 | ドイツ語 | 2.86% | -0.19% | 📉 減少 |
| 7位 | 日本語 | 2.59% | -0.10% | 📉 微減 |
| 8位 | フランス語 | 2.33% | -0.13% | 📉 減少 |
| 9位 | ポーランド語 | 1.68% | -0.09% | 📉 微減 |
| 10位 | 韓国語 | 1.48% | +0.27% | 📈 増加 |
注目すべき市場トレンド
📈 成長している言語市場：
- 簡体中国語：+2.61%（最大の成長率）。中国国内のPCゲーム市場の成熟が背景にあると考えられます。
- ロシア語：+0.43%。インディーゲームとの親和性が高いとされる市場です。
- 韓国語：+0.27%。熱心なゲームコミュニティを持つ市場です。
- 繁体中国語：+0.07%
- タイ語：+0.07%
📉 減少している言語市場：
- 英語：-1.93%（最大の減少率）
- スペイン語（スペイン）：-0.40%
- ポルトガル語（ブラジル）：-0.35%
- ドイツ語：-0.19%
日本語ユーザー比率はわずか2.59%。世界の広さを感じますね。
最も注目すべきは、英語と簡体中国語で全体の63%以上のユーザーをカバーできるという点です。ローカライズをするなら、この2言語への対応は必須級と言えるでしょう。
特に簡体中国語ユーザーは近年急増しており、「黒神話: 悟空」が大きな話題となった2024年8月の調査では、簡体中国語が英語を抜いて1位になるという逆転現象も発生しました。
ローカライズの優先順位
限られた開発リソースで、どの言語を優先すべきかを考えてみましょう。
Tier別優先度の考え方
🥇 Tier 1（必須レベル）
- 英語（36.31%）- 依然として最大のユーザーベース、グローバル標準言語
- 簡体中国語（26.73%）- 急成長中、将来性が極めて高い
この2言語だけで既に63%以上のユーザーをカバーできます。小規模チームや個人開発者は、まずこの2つに集中するのが最も効率的です。
🥈 Tier 2（高優先）
- ロシア語（9.46%）- 安定した成長傾向、大きなユーザーベース
- スペイン語（スペイン）（4.34%）- 減少傾向ですが依然として大きな市場。また、ラテンアメリカの広大なスペイン語圏ユーザーにもリーチできる可能性があります。
- ポルトガル語（ブラジル）（3.87%）- 南米の重要市場
🥉 Tier 3（中優先）
- ドイツ語（2.86%）- 欧州の主要市場
- 日本語（2.59%）- 高い購買力、品質を重視する市場
- フランス語（2.33%）- 欧州・カナダ市場
🌟 Tier 4（新興市場・将来性）
- 韓国語（1.48%）- 成長中（+0.27%）、ゲーム文化が発達
- 繁体中国語（1.39%）- 台湾・香港市場
- タイ語（0.88%）- 東南アジアの成長市場
段階的なローカライズ戦略
日本の個人開発者がローカライズを進める場合、下記のような段階的アプローチが現実的でしょう。
- Phase 1：日本語・英語対応（開発者の母語＋グローバル標準）
- Phase 2：簡体中国語を追加（最大の成長市場を狙う）
- Phase 3：ロシア語、韓国語を追加（成長中の主要市場を押さえる）
- Phase 4：その他のTier 2-3言語（スペイン語、ポルトガル語など）を順次追加
実装で気をつけるポイント
フォント対応
特に中国語、韓国語、日本語、タイ語などは、それぞれ専用のフォントが必要です。Webフォントやシステムフォントで対応できるか、あるいはフォントファイルを同梱する必要があるかを事前に確認しましょう。
文字数の変動
言語によってテキストの長さは大きく変わります。UIデザインはこれらの変動に対応できるよう、柔軟性を持たせることが重要です。
- 短くなる傾向：日本語、中国語、韓国語（表意文字）
- 長くなる傾向：ドイツ語、ロシア語（複合語や格変化）
ボタンやテキストボックスがはみ出さないよう、あらかじめ長めのテキストでテストしておくと安心です。
ドキュメントの整備（FAQ）
多言語化するということは、様々な言語でお問い合わせが届く可能性があるということです。すべての質問に個別対応するのは大変な労力です。あらかじめ想定される質問とその回答（Q&A）をドキュメントとしてまとめておき、対応言語に翻訳して公開しておきましょう。これにより、ユーザーは自己解決でき、開発者のサポート負担を大幅に軽減できます。
右から左へ記述する言語（RTL）
アラビア語やヘブライ語など、右から左へ記述する言語（RTL: Right-to-Left）に対応する場合、UI全体のレイアウト反転が必要になることもあります。Tier上位ではありませんが、将来的に対応する可能性があれば念頭に置いておくと良いでしょう。
多言語化を前提とした設計
今回の調査で、理想的にはランキング上位の10言語に対応できれば、大半のSteamユーザーにリーチできることがわかりました。
昨今はChatGPT、Claude、Geminiといった生成AIの活用により、非常に精度の高い翻訳が手軽に可能になっています。UIやシステムテキストであれば、AI翻訳だけでもかなりの品質が期待できるでしょう。もちろん、ストーリーやキャラクターの会話など、ゲームの没入感を左右する重要なテキストは、プロの翻訳家やネイティブスピーカーによるチェックが望ましいです。
重要なのは、開発の初期段階から多言語化を前提とした設計を心掛けることです。
テキストをプログラム内に直接書き込む（ハードコードする）のではなく、言語ごとのCSVファイルやJSONファイルから読み込む形式にしておけば、後から対応言語を増やすのが非常に容易になります。
フォントの準備や、文字数増減によるレイアウト崩れを防ぐUI設計など、事前に考慮すべき点はありますが、実装面のハードルはAIの進化によって着実に下がってきています。グローバル市場に挑戦するために、ぜひ多言語化を検討してみてください。